Anúncio

Collapse
No announcement yet.

[Jotapê News] Ajude a traduzir "Messiah Complex"!

Collapse
X
 
  • Filter
  • Hora
  • Show
Clear All
new posts

  • [Jotapê News] Ajude a traduzir "Messiah Complex"!

    É isso aí, amigos! Tendo em vista as duas últimas ÓTEMAS traduções da Panini ["Morre uma Lenda" pra "Fallen Son e "Hulk Contra o Mundo" pra "World War Hulk"], vamos ajudar a Panini a traduzir a nova saga mutante, "Messiah Complex"!

    Brincadeiras à parte, como eu tava discutindo com o Daniel_Parker, é um nome difícil e muito bom que leva a, pelo menos, duas traduções cabíveis, como "Birthright" e "Red Son":

    a) "Complexo de Messias", como se fosse uma moléstia psíquica, mais ou menos como "Síndrome de Peter Pan";

    b) "Complexo Messias", como uma organização com um objetivo em comum, mais ou menos como "Projeto Cadmus".

    Acho que a Panini vai sair pela tangente e nos presentear com uma tradução ridícula.
    O que vocês sugeririam (antes que eles perguntem oficialmente)?
    0

  • #2
    X-Men: O Crepusculo.

    Comment


    • #3
      Complexo de Messias.
      “Back like lateral passin'
      With that motherfuckin' gladiator manner of rappin'
      As an addict I let percocets and xannies relax me
      Fall back if your paddies is Maxi, please”

      Comment


      • #4
        "X-Men: A Queda"

        Comment


        • #5
          Depois de "Gotham City contra o Crime" não duvido de nenhuma tradução da Panini.

          Poderiam traduzir como "Messias complexo" ou "o complexo messias"... ambos com dupla interpretação.
          Maxx
          "Vencer não é tudo, mas perder é pior que nada." (Charlie Brown)

          Comment


          • #6
            Eu não sei se o tópico é de gozação ou não...

            Mas a tradução correta para Messiah Complex é "Complexo Messiânico": um estado mental em que o indivíduo passa a se enxergar como o "salvador" de determinada situação ou de determinado grupo de pessoas.
            I'm frightened by what I see
            But somehow I know that there's much more to come

            Comment


            • #7
              Eles podem tradizir como X-men - O Messias.

              ignorando o complex, pq o povão n vai entender mesmo. ou ainda tirar o messias e colocar o salvador.

              abraços
              abraços

              Mclarry

              Comment


              • #8
                Podiam apresentar uma nova palavra para o nosso vocabulário, com o sucesso de "potestade".

                Comment


                • #9
                  Postado originalmente por Mateus
                  Podiam apresentar uma nova palavra para o nosso vocabulário, com o sucesso de "potestade".
                  Que eu até hoje não sei o que é. Não tem no Wikipedia e tenho preguiça de dicionários.

                  Comment


                  • #10
                    Ficou uma bosta o título Hulk Contra o Mundo...
                    Here we are, born to be kings
                    We're the princes of the universe
                    Here we belong, fighting to survive
                    In a world with the darkest powers...

                    Comment


                    • #11
                      Postado originalmente por Egg Fu MAXX
                      Depois de "Gotham City contra o Crime" não duvido de nenhuma tradução da Panini.
                      Gotham Central...

                      Comment


                      • #12
                        Postado originalmente por FLUFFY
                        Postado originalmente por Mateus
                        Podiam apresentar uma nova palavra para o nosso vocabulário, com o sucesso de "potestade".
                        Que eu até hoje não sei o que é. Não tem no Wikipedia e tenho preguiça de dicionários.
                        Estava pesquisando outro dia sobre anjos pra um trabalho... e descobri que os anjos dividem-se em três ordens... Cada ordem tem três tipos de anjos.
                        Primeira ordem - anjos, arcanjos e principados
                        Segunda ordem - potestades (ou potências), virtudes e dominações
                        Terceira ordem - tronos, querubins e serafins.
                        Interessante, né?
                        Maxx
                        "Vencer não é tudo, mas perder é pior que nada." (Charlie Brown)

                        Comment


                        • #13
                          Messia, Compreta É 100 Real"...
                          Stampede.
                          Humanoid Typhoon.
                          Sixty Billion Double Dollar Man.
                          Natural Human Disaster.
                          Act Of God.

                          Comment


                          • #14
                            X-Men: A Queda

                            Vai ser esse, se depender do Lopes

                            Comment


                            • #15
                              X-men: Ungido

                              X-men: Mashiach

                              Comment

                              Working...
                              X