PROBLEMAS DE TRADUÇÃO À VISTA! RENEGADOS DA MARVEL!

[Fiduma]

Pois é...

Como já sabemos a Abril anos atrás traduziu Outsiders da DC como RENEGADOS... Daí a Panini continuou a tradução... Que ficou interessamte diga-se de passagem...

Agora nos EUA, a equipe de personagens que originalmente seria a nova encarnação dos Campeões (Tá, teve a The order tb... Baita angú para se entender... ) composta por ANJO, Hércules, Namora, Amadeus Cho e Scorpion já tem um nome definido, segundo o WWH: GAMMA FILES...

THE RENEGADES!

Vai dar um rolo para a Panini traduzir... Quero só ver... Já prevejo Nerdyz surtando com as traduções conflitantes...

[Chico Barney]

Qual é o problema?

[Fiduma]

O Problema é Panini traduzir The Renegades para algo do tipo: OS PALADINOS...

[Chico Barney]

Então os nerdyz já começaram a surtar?

[Ricardo]

Novos Campeões?

[Roleplayer Moore]

Forasteiros???

[Fiduma]

Forasteiros???

[T'Charr]

Saideiros?

[Art]

Pode ser "Os The Renegades".

[Rampage L]

Ué, o que tem demais? Uma equipe é da Marvel, a outra da DC.

E essa da Marvel, poderiam batizar como Rejeitados. Qualquer coisa serve, no final das contas dá tudo na mesma.

[M1ster]

O Mortal Mais Poderoso da Terra-DC é uma clara alusão à Marvel.

[Art]

Os Rebeldes...ou, abreviando: Os RBD!

[Rienji]

De acordo com os membros do grupo, acho que seria melhor batizar de "Os Coitados".

[Rampage L]

Poderia ser Esquadrão Restolho.

[Ricardo]

Publica só um e diz que o outro não é publicado pois não é importante pra cronologia.