Anúncio

Collapse
No announcement yet.

PROBLEMAS DE TRADUÇÃO À VISTA! RENEGADOS DA MARVEL!

Collapse
X
 
  • Filter
  • Hora
  • Show
Clear All
new posts

  • PROBLEMAS DE TRADUÇÃO À VISTA! RENEGADOS DA MARVEL!

    Pois é...

    Como já sabemos a Abril anos atrás traduziu Outsiders da DC como RENEGADOS... Daí a Panini continuou a tradução... Que ficou interessamte diga-se de passagem...

    Agora nos EUA, a equipe de personagens que originalmente seria a nova encarnação dos Campeões (Tá, teve a The order tb... Baita angú para se entender... ) composta por ANJO, Hércules, Namora, Amadeus Cho e Scorpion já tem um nome definido, segundo o WWH: GAMMA FILES...

    THE RENEGADES!

    Vai dar um rolo para a Panini traduzir... Quero só ver... Já prevejo Nerdyz surtando com as traduções conflitantes...

  • #2
    Qual é o problema?
    Inscreva-se na ALMANACÃO, minha newsletter sobre quadrinhos > http://eepurl.com/b3_M4v

    Comment


    • #3
      O Problema é Panini traduzir The Renegades para algo do tipo: OS PALADINOS...

      Comment


      • #4
        Então os nerdyz já começaram a surtar?
        Inscreva-se na ALMANACÃO, minha newsletter sobre quadrinhos > http://eepurl.com/b3_M4v

        Comment


        • #5
          Novos Campeões?
          Paz e amor...só tranquilidade.

          Comment


          • #6
            Forasteiros???
            CONFIRA MEUS TEXTOS NO CONTRAVERSÃO
            http://contraversao.com/author/antoniotadeu/

            Avatar Powered by ZED

            Comment


            • #7
              Postado originalmente por Roleplayer Moore
              Forasteiros???

              Comment


              • #8
                Saideiros?
                "E viu-se outro sinal no céu; e eis que era um grande dragão vermelho..."
                "E a sua cauda levou após si a terça parte das estrelas do céu, e lançou-as sobre a terra..."
                (Apocalipse 12: 3-4)

                Comment


                • #9
                  Pode ser "Os The Renegades".
                  Send down the firewalker
                  Send down the neon priest
                  Send down the junky doctor
                  Send down the shadow king
                  Down through the heart of the city at night
                  In black and white

                  Comment


                  • #10
                    Ué, o que tem demais? Uma equipe é da Marvel, a outra da DC.

                    E essa da Marvel, poderiam batizar como Rejeitados. Qualquer coisa serve, no final das contas dá tudo na mesma.

                    Comment


                    • #11
                      O Mortal Mais Poderoso da Terra-DC é uma clara alusão à Marvel.

                      http://twitter.com/adailtonba2

                      Comment


                      • #12
                        Os Rebeldes...ou, abreviando: Os RBD!
                        Send down the firewalker
                        Send down the neon priest
                        Send down the junky doctor
                        Send down the shadow king
                        Down through the heart of the city at night
                        In black and white

                        Comment


                        • #13
                          De acordo com os membros do grupo, acho que seria melhor batizar de "Os Coitados".

                          Comment


                          • #14
                            Poderia ser Esquadrão Restolho.

                            Comment


                            • #15
                              Publica só um e diz que o outro não é publicado pois não é importante pra cronologia.
                              Paz e amor...só tranquilidade.

                              Comment

                              Working...
                              X