Anúncio

Collapse
No announcement yet.

[t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

Collapse
X
 
  • Filter
  • Hora
  • Show
Clear All
new posts

  • Postado originalmente por Prsgrind Ver Post
    ...

    VISH!


    Agora em função da polêmica, recolhimento e reimpressão esse volume 11 com o termo racista vai virar item colecionável



    ...

    Aguarde edições no mercado livre custando uma fortuna. Soubesse, comprava uma edição lacrada para especular no Mercenários Livres.



    Postado originalmente por é°é½åº§ Ver Post


    Não mano...tudo errado.
    O Conan PODERIA ter falado aquilo? Poderia...
    O Roy Thomas PODERIA ter colocado essa frase ou qualquer uma semelhante? Poderia...
    Se NO ORIGINAL estivesse assim, a tradução tinha mais é que seguir à risca e não tentar "amenizar" a visão do Conan (seja ela racista ou apenas por calor do momento e chamar, como disseram ai atrás, uma tribo que o atacava, usando uma palavra que, na nossa realidade, é ruim),

    MAS

    Estava no original? Não...então acabou. Não é papel de tradutor MUDAR a palavra que o AUTOR usou no personagem.
    "Ain mais não perdeu sentido"
    NÂO IMPORTA! Pode não ter perdido o sentido mas as palavras e a linguagem como um todo não são tão simples assim. Tem muita coisa nas entrelinhas que o mudar de uma frase, ou mesmo palavra, possa continuar com o significado TOTAL da coisa, mas mude alguma coisa por menor que seja, então está errado.



    Não, no caso do PN eles começaram falando que a frase era "igualzinha" a do original, depois mudaram falando que "não muda o sentido geral da frase", por fim terminaram por "está parecido com o original e que a tradução é produto do seu tempo" (o que eu também discordo pois uma coisa é você atualizar palavras arcaicas para outras mais "comuns", outra coisa é inserir um paralelo com um cenário/fato histórico que nada tinha a ver com o texto original).
    P&N mudou a frase original (mesmo não perdendo o sentido geral) para se adequar ao dias de hoje, querendo dar uma "lacrada", mesmo eles não admitindo.

    É isso. A adaptação das obras, seja quadrinhos, livro, filmes ou séries, deve alterar o mínimo possível. Traduzir direto do original e adaptar apenas o necessário para o texto não ficar truncado. Nada de trocar nomes, piadas ou referências. No caso de material impresso, se for o caso de algo mais obscuro, uma nota de rodapé ou no fim da edição explicando. E só.

    Essa devia ser a regra seguida por todos.

    O lance é que o Jotapê era quase um co-roteirista, de tanto que abusava das adaptações.
    SEE YOU SPACE COWBOY...

    Comment


    • ...


      É este ano que a Panini prometeu lançar em formato Absolute a "Saga do Monstro do Pântano" ?


      Comment


      • Postado originalmente por Prsgrind Ver Post
        ...


        É este ano que a Panini prometeu lançar em formato Absolute a "Saga do Monstro do Pântano" ?

        Sim, lá pra Junho
        Dizer que o Homem Arrombado de Tobaté e Hulkboy são a mesma pessoa é uma tremenda burrice, são duas pessoas diferentes ,mas ambos são duas merdas!

        Comment


        • Bela edição:

          Comment


          • O Howard podia ser racista, mas vcs já leram conan? Ele é descrito como gigante de BRONZE, vcs já viram bronze branco? Já viu algum supremacista branco grita "branco q nem bronze"? De certo os autores Howard e Lovecraft são bem paradoxais afinal o monstros q o Lovecraft escrevia q representavam nos "não anglo-saxões" (sim, tbm te inclui) é quem venciam no final.

            Howard pode ter sido machista nas suas obras? Sim, mas ele tbm criou re Sonja e Valeria, heroínas marcantes e com vida própria. Ambos são autores são produtos de sua época, mas isso não justifica o seu racismo.

            E vc q pensa q o racismo não te atinge, saiba q vc pode até se achar branco, mas para Lovecraft vc não passava de um latino claro.

            Enfim, nada justifica dizer q na época era normal. Ser racista poderia até ser comum, mas nunca foi normal.



            Agora sobre a thread, o q vale a pena ali da coleção histórica da marvel? Estou querendo pegar alguns (: . Mestre do Kung Fu é bom?

            Comment


            • Boa: Screenshot_20210311-221834_Chrome.jpg

              Comment


              • Não sei nem do que vcs tão reclamando, vcs não vão ler mesmo, se tivesse na lombada eu ficava quieto, mas dentro do gibi nem faz diferença para vcs.

                Comment


                • Sim, a tradução foi horrível e totalmente diferente do texto original, coisa que sempre repudiei no tradutor Jotapê Martins (ele se gaba de "melhorar" os textos originais que considera ruins), mas começar agora uma discussão sobre o autor Robert E. Howard ser ou não racista é um pouco exagerado, né?











                  Last edited by Corinthiano; 12-03-2021, 09:54 AM.
                  DIGITAL ART: https://www.instagram.com/eduardo.spicacci.art/

                  sigpic

                  Comment


                  • E mais um erro da Panini:

                    https://www.youtube.com/watch?v=6ys__xyL2Xk

                    Na liga da justiça antologia anunciam uma historia do Grant Morrison que não consta no encadernado.

                    E para ajudar a edição pulada ate esta em miniatura na contra capa do encadernado.

                    Comment


                    • Oscar wilde

                      Você tem todo o direito de achar que determinado personagem é assim ou assado e comentar sobre.

                      Agora, o que não dá é tentar diminuir o argumento das pessoas que não apoiam essa idéia. Ainda mais em defesa de uma adaptação racista que não tem nenhuma correspondência com a original.

                      Você tem razão de que antigamente esse tipo de coisa era mais comum, assim como trepanação e fazer cirurgias sem lavar as mãos.

                      Nem toda mudança é para o bem, mas maior respeito aos outros sem dúvida é.

                      Se você acha que o ambiente é "politicamente correto" só lamento. No MBB prezamos pela liberdade, mas sempre mantendo o respeito. Espero que tenha aprendido com todas as mensagens que as pessoas lhe escreveram em resposta.

                      Comment


                      • É só o hulkboy, vocês nunca aprendem

                        Comment


                        • Postado originalmente por alexguima Ver Post
                          É só o hulkboy, vocês nunca aprendem
                          Não o conheci, só ouvi falar. Mas é esquisito mesmo esse pessoal recém-chegado já querendo ser polemicuzinho.
                          Ainda mais com coisa séria, que é racismo. Racismo não é "polêmica", é crime.

                          Comment


                          • Postado originalmente por alexguima Ver Post
                            É só o hulkboy, vocês nunca aprendem
                            Tá mais pra Homem Arrombado de Tobate
                            Dizer que o Homem Arrombado de Tobaté e Hulkboy são a mesma pessoa é uma tremenda burrice, são duas pessoas diferentes ,mas ambos são duas merdas!

                            Comment



                            • Postado originalmente por RENARD Ver Post

                              Tá mais pra Homem Arrombado de Tobate




                              Last edited by Senhor Milagre; 12-03-2021, 11:18 AM.

                              Comment


                              • Postado originalmente por RENARD Ver Post

                                Tá mais pra Homem Arrombado de Tobate
                                Que é o mesmo hulkboy

                                Comment

                                Working...
                                X