Tweet
A Espada Racista de Conan
-
-
A Panini se posicionou sobre a burrada.
Here we are, born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers...Comment
-
Paninj sempre gerando BARAFUNDAS...Comment
-
-
Isso era tudo que a Panini tinha que fazer com a adição que essa resposta deveria também ser vinculada nos canais oficiais, o que deve ocorrer para explicar a decisão do recall. Agora é incrível quanto sai caro não fazer uma revisão ou nova tradução: além da reimpressão, se houver uma revisão da tradução inclusive dos anteriores, se encontrado erros nem necessariamente tão horríveis quanto esse, vão tomar a mesma decisão? Falta gestão hein... no mínimo.Comment
-
...
VISH!
Agora em função da polêmica, recolhimento e reimpressão esse volume 11 com o termo racista vai virar item colecionável
...Comment
-
Não vou quotar um por um que me respondeu para nao dar palco para militante dançar.
Mas o pessoal que está se doendo por esse termo, não seria melhor cancelar o Conan de vez por ser um machista?
Ou uma causa vale mais que a outra?
E lembrando que o criador do Conan era um dos melhores amigos de h.P Lovecraft, um dos maiores escritores racistas do século passado. Um cara anti racista seria amigo de um racista?
Por isso eu vejo muito bem Conan chamando um tribo de macaco.
Vcs estão lendo o personagem errado. Esse não entra na onda politicamente correta dos dias de hoje.
E sob ser clone (clone seria copia? eu sou copia de alguém é isso?) agora eu entendo pq o pessoal dos grupos que eu participo do face e no watts dos 2quadrinhos,comixzone e hqzazo preferem ver o inferno do que participar desse fórum e falam muito mal das pessoas daqui.Last edited by Oscar wilde; 11-03-2021, 12:13 PM.Comment
-
-
Postado originalmente por Oscar wilde Ver Post
Não participam e falam mal porque são uns FRANGOS arregões que não aguentariam o tranco de um post por aqui...
....
Comment
-
era o Lovecraft que achava que mulher negra colocava ovo?Comment
-
Minha opinião nesse caso é o mesmo de quando o Pipoca e Nanquim fez nojeira com a tradução do Adolf.
Diria que aqui é até pior já que é a fala "deturpada" é do personagem principal. Realmente não tem cabimento.
Achei interessante o questionamento de que se a versão original do print seria uma versão "revista" de um dos relançamentos mas eu acho que não deve ser o caso já que o Thomas sempre pareceu ser bem inclusivo. Colocou o Pantera nos Vingadores, criou a Valquiria original, etc.
Agora o que eu não entendo é mudar a fala desse jeito. Se fosse a questão da quantidade de caracteres no balão não teria sido melhor só adaptar como "Por Crom... Vamos virar o jogo!!"? Mantinha a mesma linha de raciocínio da fala original e é mais sucinto.Comment
-
Mas no caso do PN, a tradução seguiu corretamente o original, não?Postado originalmente por Spider-Phoenix Ver PostComment
-
Postado originalmente por Oscar wilde Ver Post
Não mano...tudo errado.
O Conan PODERIA ter falado aquilo? Poderia...
O Roy Thomas PODERIA ter colocado essa frase ou qualquer uma semelhante? Poderia...
Se NO ORIGINAL estivesse assim, a tradução tinha mais é que seguir à risca e não tentar "amenizar" a visão do Conan (seja ela racista ou apenas por calor do momento e chamar, como disseram ai atrás, uma tribo que o atacava, usando uma palavra que, na nossa realidade, é ruim),
MAS
Estava no original? Não...então acabou. Não é papel de tradutor MUDAR a palavra que o AUTOR usou no personagem.
"Ain mais não perdeu sentido"
NÂO IMPORTA! Pode não ter perdido o sentido mas as palavras e a linguagem como um todo não são tão simples assim. Tem muita coisa nas entrelinhas que o mudar de uma frase, ou mesmo palavra, possa continuar com o significado TOTAL da coisa, mas mude alguma coisa por menor que seja, então está errado.
Não, no caso do PN eles começaram falando que a frase era "igualzinha" a do original, depois mudaram falando que "não muda o sentido geral da frase", por fim terminaram por "está parecido com o original e que a tradução é produto do seu tempo" (o que eu também discordo pois uma coisa é você atualizar palavras arcaicas para outras mais "comuns", outra coisa é inserir um paralelo com um cenário/fato histórico que nada tinha a ver com o texto original).Postado originalmente por Dudu Von Doom Ver Post
P&N mudou a frase original (mesmo não perdendo o sentido geral) para se adequar ao dias de hoje, querendo dar uma "lacrada", mesmo eles não admitindo.Last edited by 陰陽座; 11-03-2021, 04:13 PM.Comment
-
Faço uma pergunta simples - onde nos contos do Howard é posta uma fala racista na boca do Conan? - e a pessoa em vez de apontar onde existe isso, simplesmente tergiversa.
Eu sei que o Howard (texano nato), o Lovecraft e até o Carl Barks têm elementos racistas em suas obras. Só quero saber em qual conto o personagem Conan possui discurso ou comete injúria racial?
Se não há, então ele não é. Não é porque o Autor é racista que o personagem dele tem que ser.
E quem gosta do Conan aprecia o personagem justamente por ele ser politicamente incorreto. Pelo que eu saiba não há nenhum militante SJW aqui, pois nunca vi ninguém no fórum reclamar, por exemplo, do machismo do Conan, que é uma das características notórias do cimério.
Mas esse suposto aspecto racista do personagem desconheço.
E não é porque essa fala passou batida na época da Abril, que ela deva ser aceita como característica do protagonista hoje.
Comment
-
geração leite com pera não se cria aqui nãoPostado originalmente por Oscar wilde Ver Post
e se vir passar pano para racista pior ainda.
Comment
Comment