Anúncio

Collapse
No announcement yet.

[t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

Collapse
X
 
  • Filter
  • Hora
  • Show
Clear All
new posts

  • Bem que a DC podia oferecer o hellblazer para Warren Ellis voltar aPara o run dele.
    Daria um baita publicidade.
    "Hellblazer: anos esquecidos"

    Comment


    • Comment


      • Comment


        • Pela gravidade, cabe no tópico principal da panini: Screenshot_20210310-140952_Facebook.jpg Screenshot_20210310-140945_Facebook.jpg

          Comment


          • Que tradução bizarra.
            “Back like lateral passin'
            With that motherfuckin' gladiator manner of rappin'
            As an addict I let percocets and xannies relax me
            Fall back if your paddies is Maxi, please”

            Comment


            • Postado originalmente por R2 Ver Post
              Que tradução bizarra.
              Screenshot_20210310-145131_Facebook.jpg Screenshot_20210310-145117_Facebook.jpg

              Comment


              • Tem uma outra questão além do racismo, menos grave até: quando se reutiliza tradução não se paga pelos direitos dela ao tradutor original? Alguém simplesmente pegou e fez copia e cola?

                Comment


                • ...

                  Wow!

                  A turma da CZ felizona e dando bote com a bunda querendo explicações do Jotapê...



                  Comment


                  • Ainda tem isso: parece que grilaram a tradução na cara dura haha

                    Comment


                    • Roubar tradução da Abril.


                      Agora vai saber quanto material clássico aí eles não pegam aquelas traduções todas recortadas e diferentes do original.


                      ​​​​

                      Comment


                      • esta coleção do conan tá sendo problema em cima de problema....e tudo pq não tem UMA viva alma na panini pra revisar minuciosamente a publicação antes de mandar imprimir.

                        Comment


                        • Comment


                          • Comment


                            • Postado originalmente por Dylan Dog Ver Post
                              Tem uma outra questão além do racismo, menos grave até: quando se reutiliza tradução não se paga pelos direitos dela ao tradutor original? Alguém simplesmente pegou e fez copia e cola?
                              Existem casos onde se compra o trabalho anterior, sim, mas depende de contratos. Os direitos podem ser da editora, do tradutor ou até do licenciante e podem ser sujeitos a não alterações além de correções ortográficas.

                              No demais, lamentável isso aí. Faltou bom senso para, mesmo se fosse uma tradução já comprada e pronta, rever e solicitar alteração. Se foi o tradutor que fez merda e só copiou na cara dura é pior ainda.
                              .

                              Comment


                              • Postado originalmente por Nick Ver Post

                                Existem casos onde se compra o trabalho anterior, sim, mas depende de contratos. Os direitos podem ser da editora, do tradutor ou até do licenciante e podem ser sujeitos a não alterações além de correções ortográficas.

                                No demais, lamentável isso aí. Faltou bom senso para, mesmo se fosse uma tradução já comprada e pronta, rever e solicitar alteração. Se foi o tradutor que fez merda e só copiou na cara dura é pior ainda.
                                Sabemos que na Panini revisor não existe, mas para além da gravidade do caso fico pensando em quem tá fazendo essa coleção cara. Era pra ser as definitivas, substituir as da Abril, só que até os erros são iguais!

                                Comment

                                Working...
                                X