1. #47411
    Senior Member Curador do Museu da JSA Avatar de Greg Samsa
    Data de Ingresso
    May 2012
    Posts
    1.259

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

    Citação Postado originalmente por Nick Ver Post
    Tem uma galera aí que não consegue nem falar X-Men como se deve, imagina rebirti
    Xismen >>>> Écsmen

    (mas falo "écsmen", porque já falava assim muito antes do desenho popularizar essa pronúncia... mas o tio da banca nunca entendia, quase sempre tinha que rolar um "xismen", mesmo, rsrs)

    Quanto a "Batman x Homem-Morcego": hábito. Se Spider-Man não tivesse sido traduzido lá nos primórdios, a gente ia achar superestranho falar "Homem-Aranha". Se o nome Bugs Bunny tivesse sido mantido no original, a gente ia achar o fim da picada "traduzir" para Pernalonga (que é uma adaptação sensacional). "Rebirth" não quer dizer nada para uma parcela enorme da população, e como disse o Langdon, mesmo para as pessoas que entendem o significado, a pronúncia seria um desastre. Acho engraçadíssimo aquela loja "South" que os próprios funcionários chamam de "sôut". Se não me engano, já ouvi até essa pronúncia bizarra em um comercial. Ou seja, o camarada tenta parecer estiloso com um nome gringo (que significa PN para grande parte do público dele) e acaba tendo que incorporar essa pronúncia tosca como o próprio nome da loja. Acho que manter nomes no original tem o seu lugar, mas com parcimônia. Com uma tradução tão óbvia e sem maiores problemas como "renascimento" não tem nem o que pensar muito. E qual seria o problema de lembrar da Renascença? É por esses caminhos tortuosos que se chega ao "problema" de "Mal Eterno" parecer "Mal e Terno"... se formos fuçar qualquer coisa à procura de "problemas", sem dúvida acharemos.

    Isso posto, entendo que o amiche estava apenas falando do seu gosto pessoal. Sem problemas, claro. Só peguei a deixa porque acho o tradução um assunto particularmente interessante.
    Cafofo do Greg – PRECINHOS CAMARADAS! IMPORTADOS, NACIONAIS, MINIATURAS E MAIS
    http://www.mbbforum.com/mbb/showthread.php?50707

  2. #47412
    Senior Member Lobo Solitário Avatar de O Djusa
    Data de Ingresso
    Nov 2006
    Posts
    3.355

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

    Citação Postado originalmente por fills Ver Post


    2018?
    Tem alguma resposta sobre o quarto encadernado do Thor?
    Citação Postado originalmente por Leandro Azeredo
    O legal do MBB é isso... sempre que você acha que essa m€rda chegou no fundo do poço, aparece um filha da pu†a com uma pá e começa a cavar!

  3. #47413
    may tell'you bout Phaedra Membro fundador dos Vingadores Avatar de Pato_Osborn_Olsen
    Data de Ingresso
    Apr 2009
    Localização
    Pernambuco
    Posts
    10.027

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

    Eu acho que inclusive "Renascença" seria um título melhor e mais estiloso. "Renascimento" parece coisa de evangélico.


    Citação Postado originalmente por fills Ver Post


    2018?

    Citação Postado originalmente por muberen Ver Post
    Também não entendi porque não fechar logo o último volume do Hawkeye. Foi igual Sandman prelúdio, que enrolaram um ano inteiro só pra lançar a edição final.
    Essa pinini tá fogo mesmo.

    Que desculpa esfarrapada! "não vamos concluir a série logo em encadernados porque lá nos EUA também demorou pra sair a série completa"


    A resposta mais plausível só pode ser uma: baixas vendas.

  4. #47414
    Senior Member Novo Titã
    Data de Ingresso
    May 2010
    Posts
    1.090

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

    Mais uma dica/deixa da PANINI no FACEBOOK dizendo nas entrelinhas que os NOVOS 52 terminarão em MARÇO, conforme já tenho postado a algum tempo, e não em janeiro ou fevereiro como alguns queriam:



    https://www.facebook.com/paninicomicsbrasil/?fref=ts

    "
    Panini Comics Brasil

    43 min ·
    ..

    As publicações dos Novos 52 estão quase chegando ao fim, Arlequina e NES terminarão na #12, mas enquanto isso não percam mais aventuras desses pérfidos personagens!
    Arlequina #9 e Novo Esquadrão Suicida #9!
    http://bit.ly/Arl_9
    http://bit.ly/NES_9 "

  5. #47415
    Senior Member Curador do Museu da JSA Avatar de cjrdias
    Data de Ingresso
    Jul 2008
    Posts
    1.391

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

    Nas bancas do Rio:





    Enviado de meu ONEPLUS A3000 usando Tapatalk

  6. #47416
    Senior Member Quaquilionário de Patópolis
    Data de Ingresso
    Aug 2007
    Localização
    Rio de Janeiro - Capital
    Posts
    1.553

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI



    Comprei hoje e fiquei na dúvida :

    01- A Panini publicou aqui as edições 01 a 14 dessa série do Surfista ? Onde saiu ?
    Para o Alto... e Avante !!!

  7. #47417
    Notável MBBista Membro da Sociedade do Anel Avatar de Casto
    Data de Ingresso
    May 2015
    Posts
    2.242

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

    Universo Marvel 19-22, 24, 26, 29 e 31-33. Essa zona.
    Última edição por Casto; 10-01-2017 às 01:44 AM.

  8. #47418
    Junior Member Amigão da Vizinhança Avatar de Fila
    Data de Ingresso
    Jan 2017
    Posts
    5

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

    Citação Postado originalmente por cjrdias Ver Post


    Authority vol. 4 é o último encadernado dessa fase do Millar?

  9. #47419
    Notável MBBista Membro da Sociedade do Anel Avatar de Casto
    Data de Ingresso
    May 2015
    Posts
    2.242

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

    Olha, se é o último eu não sei, mas a Panini diz na sinopse que vai parar por aqui msm

  10. #47420
    Senior Member Curador do Museu da JSA Avatar de Greg Samsa
    Data de Ingresso
    May 2012
    Posts
    1.259

    Re: [t.o PANINI] O TÓPICO OFICIAL NOVIDADES PANINI

    Citação Postado originalmente por cjrdias Ver Post
    Nas bancas do Rio:





    Enviado de meu ONEPLUS A3000 usando Tapatalk
    E também Hellblazer Demoníaco vol. 2.
    Cafofo do Greg – PRECINHOS CAMARADAS! IMPORTADOS, NACIONAIS, MINIATURAS E MAIS
    http://www.mbbforum.com/mbb/showthread.php?50707

Tags para este Tópico

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •